Før du kan følge guiden, skal du være logget ind i WordPress. Når du er logget ind, kan du åbne siden i Breakdance og redigere indholdet direkte på hjemmesiden.
Når du har oversat din hjemmeside, er det en god idé at tage en samlet gennemgang, før du betragter den nye sprogversion som færdig.
Det er nemlig ikke kun de enkelte sider, der skal oversættes. Header, footer, Global Blocks, templates, formularer, links og SEO-oplysninger kan også indeholde tekst eller henvisninger til det oprindelige sprog.
Brug tjeklisten herunder til at gennemgå hjemmesiden systematisk og sikre, at du ikke har overset noget.
Sådan bruger du tjeklisten
Gå gerne hjemmesiden igennem som en almindelig besøgende og kryds punkterne af undervejs.
Du behøver ikke nødvendigvis bruge alle punkter. Hvis din hjemmeside eksempelvis ikke bruger cases, events eller Global Blocks, kan du blot springe de dele over.
Dine afkrydsninger gemmes automatisk i browseren, så du kan vende tilbage til tjeklisten senere fra den samme enhed.
Det er især de små ting, der bliver overset
Når man oversætter en hjemmeside, er det ofte de store tekster, man husker først. De mindre elementer bliver lettere glemt.
Det kan eksempelvis være:
- Knaptekster
- Links
- Formularfelter og placeholders
- Samtykketekster
- SEO-titler og metabeskrivelser
- Tekster i Global Blocks
- Faste tekster i templates
- Mobilmenuen
- Kategorier og andre taxonomier
Derfor er det en god idé ikke kun at kigge på siden visuelt, men også at klikke sig rundt og teste funktionerne.
Husk at teste som besøgende
Når du har gennemgået tjeklisten, bør du åbne den oversatte hjemmeside på frontend og bevæge dig rundt på den, som en almindelig besøgende ville gøre.
Test blandt andet:
- Navigationen mellem sider
- Sprogskifteren
- Formularer
- Links i header og footer
- Knapper og CTA'er
- Visningen på mobil
Hvis du pludselig bliver sendt tilbage til hjemmesidens oprindelige sprog, er der sandsynligvis et link eller en sprogversion, der mangler at blive opdateret.
Når alle relevante punkter er krydset af
Når du har været igennem de relevante punkter, har du et godt grundlag for at betragte den nye sprogversion som færdig.
Tag gerne én sidste visuel gennemgang bagefter, så du også opdager eventuelle layoutproblemer, der kan være opstået, fordi teksterne har en anden længde på det nye sprog.
