Før du kan følge guiden, skal du være logget ind i WordPress. Når du er logget ind, kan du åbne siden i Breakdance og redigere indholdet direkte på hjemmesiden.
Sådan tilføjer du en oversat side
Skal en eksisterende side på hjemmesiden oversættes til et nyt sprog, kan du tage udgangspunkt i den originale side. På den måde bliver sidens opsætning og indhold duplikeret, så du kun skal fokusere på selve oversættelsen.
På hjemmesiden bruger vi BD Translate til at håndtere de forskellige sprogversioner i Breakdance. Du kan læse mere om værktøjet på BD Translates hjemmeside.
I denne guide bruger vi forsiden som eksempel.
1. Find den side, du vil oversætte
Gå til oversigten over sider i WordPress, og find den side, du ønsker at oversætte.
Klik på Duplicate Translation ud for siden.
2. Opret den nye sprogversion
Når du opretter den oversatte version, skal du:
-
Give siden en titel på det nye sprog, fx Front Page
-
Vælge det ønskede sprog, fx English
-
Lade siden starte som Draft, så den ikke bliver offentliggjort, før oversættelsen er færdig
Klik derefter på Duplikér.
Der bliver nu oprettet en kopi af den originale side på det valgte sprog.
3. Åbn den oversatte side
Den originale side er fortsat på dansk.
Klik på pilen ved siden af siden for at se de forskellige sprogversioner. Her vil den nye oversættelse fremgå med det valgte sprog.
Klik på den nye sprogversion for at redigere den.
4. Oversæt SEO-titel og metabeskrivelse
Når siden bliver duplikeret, følger SEO-titel og metabeskrivelse med fra den originale side.
Derfor skal du også huske at oversætte:
-
SEO-titlen
-
Metabeskrivelsen
De skal beskrive siden på det nye sprog og ikke blot stå med den danske tekst.
5. Åbn siden i Breakdance
Når siden er oprettet, klikker du på Edit in Breakdance.
Den nye side har samme layout og indhold som den danske version, men teksterne er endnu ikke oversat.
Nu skal du gennemgå hele siden fra top til bund.
6. Oversæt alt indhold på siden
Sørg for at oversætte alle tekstdele på siden, blandt andet:
-
Overskrifter
-
Brødtekster
-
Knapper
-
Links
-
Tekster i bokse og kort
-
Formulartekster
-
Eventuelle små hjælpetekster
Det er en god idé at gennemgå siden systematisk fra toppen og ned, så du ikke overser noget.
7. Opdater interne links
Hvis siden indeholder links til andre sider på hjemmesiden, skal de også tilpasses.
Et link fra den engelske version bør eksempelvis føre til den engelske version af den relevante underside og ikke tilbage til den danske side.
Hvis den oversatte underside endnu ikke er oprettet, kan du vende tilbage og opdatere linket senere.
8. Gennemgå siden inden udgivelse
Når hele siden er oversat, bør du gennemgå den én ekstra gang.
Tjek især:
-
At der ikke stadig står danske tekster
-
At alle knapper er oversat
-
At interne links fører til det korrekte sprog
-
At SEO-titel og metabeskrivelse er oversat
-
At layoutet stadig ser rigtigt ud efter oversættelsen
Når alt er på plads, kan siden udgives.
Kort opsummeret
Når du skal tilføje en oversat side, duplikerer du først den eksisterende side til det ønskede sprog. Herefter oversætter du SEO-oplysninger, indhold, knapper og links og gennemgår til sidst hele siden, inden den bliver offentliggjort.
