Sprogmodul

Når hjemmesiden skal findes på flere sprog, er det ikke nok bare at oversætte teksten og håbe, at resten finder ud af sig selv. Der skal også være styr på sider, links, header, footer, templates, Global Blocks og alt det andet, der tilsammen gør hjemmesiden til en hjemmeside.

I denne kategori finder du guides til, hvordan du arbejder med sprogmodulet på en Breakdance-hjemmeside. Vi bruger BD Translate til at holde styr på de forskellige sprogversioner og til at forbinde indholdet, så den danske side hænger sammen med den engelske, tyske eller hvilken version du nu er i gang med at lave.

Du kan blandt andet få hjælp til at vælge hjemmesidens sprog, beslutte hvordan oversættelserne skal håndteres og vælge, hvilke typer indhold der overhovedet skal kunne oversættes.

Når grundopsætningen er på plads, går guiderne videre til det praktiske. Hvordan laver du en oversat side? Hvad gør du med header og footer? Hvordan oversætter du Global Blocks og templates? Og hvordan sørger du for, at den besøgende rent faktisk kan skifte mellem sprogene uden at ende tilbage på den danske hjemmeside tre klik senere?

Det er den slags detaljer, der gør forskellen på en hjemmeside, der har nogle engelske tekster, og en hjemmeside, der faktisk fungerer på flere sprog.

Sprogversioner kan hurtigt blive lidt af et puslespil. Du oversætter en side, men glemmer knappen. Du laver den engelske header, men et link sender stadig til den danske kontaktside. Eller du har fået alt indholdet på plads og opdager bagefter, at Global Block’en nederst på siden stadig ønsker den besøgende “velkommen” på dansk.

Derfor er guiderne bygget op i en rækkefølge, hvor du kan starte med opsætningen og arbejde dig videre gennem de enkelte dele af hjemmesiden.

Du finder blandt andet guides til:

Valg og opsætning af sprog
String Translation og Relationship
Sider og andre indholdstyper
Header og footer
Sprogskifter
Global Blocks
Templates
Den afsluttende gennemgang af den oversatte hjemmeside

Målet er ikke, at du skal kende alle de tekniske detaljer bag en flersproget WordPress-hjemmeside. Målet er, at du skal kunne oversætte din hjemmeside systematisk og vide, hvad du skal huske undervejs.

Brug kategorien som dit opslagsværk, når hjemmesiden skal have endnu et sprog – uanset om du er i gang med den første engelske side eller står til sidst og prøver at finde den ene danske knap, der på mystisk vis har overlevet hele oversættelsen.