Før du kan følge guiden, skal du være logget ind i WordPress. Når du er logget ind, kan du åbne siden i Breakdance og redigere indholdet direkte på hjemmesiden.
Når du har valgt, hvilke sprog hjemmesiden skal oversættes til, skal du vælge, hvordan BD Translate skal håndtere oversættelserne.
Der er to muligheder: String Translation og Relationship. De fungerer forskelligt og passer derfor til forskellige typer hjemmesider.
Hvad er String Translation?
Med String Translation bliver de forskellige sprog håndteret direkte på den eksisterende side.
Når du redigerer siden i Breakdance, får du mulighed for at indtaste oversættelser til de sprog, du har aktiveret i BD Translate.
Det betyder, at du ikke opretter en separat side for hvert sprog.
Hvornår giver String Translation mening?
String Translation kan være en fin løsning til mindre hjemmesider, hvor der kun er få sider og begrænset indhold, der skal oversættes.
Det kan eksempelvis være en simpel one-page hjemmeside, hvor du blot ønsker at tilbyde indholdet på dansk og engelsk.
Hvad er Relationship?
Med Relationship får hvert sprog sin egen version af siden.
Den eksisterende danske side kan eksempelvis duplikeres til en separat engelsk side, hvorefter de to sider bliver forbundet som oversættelser af hinanden.
Det betyder, at du kan tilpasse hele den engelske version uafhængigt af den danske.
Du kan blandt andet oversætte:
- Sidens titel og indhold
- Knapper og links
- SEO-titel
- Metabeskrivelse
- Billeders alt-tekster
- URL
Fordelen ved separate sprogversioner
Når hvert sprog har sin egen side, får den oversatte version også sin egen URL.
En dansk kontaktside kan eksempelvis have én URL, mens den engelske version får sin egen engelske URL.
Det giver dig bedre mulighed for at optimere hver sprogversion til det marked og de søgninger, du ønsker at være synlig på.
Du kan samtidig tilpasse SEO-titel, metabeskrivelse, indhold og andre SEO-elementer specifikt til det pågældende sprog.
Hvilken metode anbefaler vi?
Til en komplet flersproget hjemmeside vil vi som udgangspunkt anbefale Relationship.
Det giver større frihed til at arbejde med hver enkelt sprogversion og gør det muligt at tilpasse både indhold, URL'er og SEO til forskellige markeder.
String Translation kan stadig være en god løsning til meget små hjemmesider, hvor behovet primært er at vise den samme side på flere sprog.
Sådan vælger du Relationship
Gå til BD Translate → Settings.
Under Translation mode vælger du:
Relationship
Gem derefter indstillingerne.
Når Relationship er aktiveret, kan du begynde at oprette separate oversættelser af hjemmesidens sider.
Eksempel: Opret en engelsk version af en side
Gå til Sider i WordPress og find den side, du ønsker at oversætte.
Hvis hjemmesidens standardsprog er dansk, vil den eksisterende side være den danske version.
Klik på Duplicate Translation.
Vælg herefter:
- Titel på den nye side
- Det sprog siden skal oversættes til, eksempelvis English
Klik derefter på Duplicate.
Du har nu både en dansk og en engelsk version af siden, som BD Translate forbinder med hinanden.
Oversæt SEO-oplysningerne
Når siden er blevet duplikeret, vil indholdet i første omgang være kopieret fra den danske version.
Du skal derfor blandt andet oversætte sidens:
- SEO-titel
- Metabeskrivelse
- Eventuelle andre SEO-oplysninger
På den måde kan den engelske side optimeres særskilt fra den danske.
Oversæt siden i Breakdance
Klik på Edit in Breakdance på den nye sprogversion.
Her vil du stadig kunne se det danske indhold, fordi siden er blevet kopieret.
Gennemgå siden og oversæt nu alle:
- Overskrifter
- Tekster
- Knapper
- Links
- Andre tekstelementer
Når du gemmer siden, har du en separat engelsk version af den oprindelige danske side.
Kort opsummeret
String Translation holder oversættelserne samlet på den samme side og kan være velegnet til mindre hjemmesider.
Relationship opretter separate sider til hvert sprog og giver dig mulighed for at arbejde individuelt med indhold, URL'er og SEO.
Til en hjemmeside, der skal fungere som en fuld flersproget løsning, vil Relationship derfor normalt være vores anbefaling.
