Før du kan følge guiden, skal du være logget ind i WordPress. Når du er logget ind, kan du åbne siden i Breakdance og redigere indholdet direkte på hjemmesiden.
Sådan tilføjer du en oversat header i Breakdance
Når hjemmesiden findes på flere sprog, skal headeren også tilpasses, så menupunkter, knapper og links vises på det korrekte sprog.
På hjemmesiden bruger vi BD Translate til at håndtere de forskellige sprogversioner i Breakdance. Du kan læse mere om værktøjet på BD Translates hjemmeside.
I denne guide tager vi udgangspunkt i en eksisterende dansk global header og opretter en engelsk version.
1. Find den globale header
Gå ind i WordPress og scroll ned til Breakdance.
Åbn herefter Header, hvor du kan se de headers, der allerede er oprettet.
Find den eksisterende globale header.
2. Markér den eksisterende header som dansk
Det er en god idé at gøre navnet tydeligt, så det er nemt at se, hvilken sprogversion der er tale om.
Tilføj eksempelvis DA til navnet på den eksisterende header.
Hvis headeren bruges flere steder eller findes i flere varianter, bør navngivningen være konsekvent.
3. Begræns headeren til dansk
Åbn Settings på den danske header.
Under Conditions tilføjer du en betingelse, så headeren kun vises på danske sider.
Vælg:
Language is Danish
Gem ændringen.
Nu vil denne header kun blive vist, når den besøgende befinder sig på den danske version af hjemmesiden.
4. Duplikér headeren
Når den danske header er sat korrekt op, duplikerer du den.
Klik på Duplicate.
Der bliver nu oprettet en kopi med samme design, indhold og indstillinger.
Giv den nye version et tydeligt navn, eksempelvis:
Global Header – EN
5. Vælg engelsk som sprog
Åbn Settings på den nye header.
Fjern den eksisterende danske sprogbetingelse, og vælg i stedet:
Language is English
Gem ændringen og sørg for, at headeren er aktiv.
Nu har du én header til dansk og én til engelsk.
6. Rediger headeren i Breakdance
Klik på Edit in Breakdance på den engelske header.
Headeren er kopieret direkte fra den danske version, så alle tekster og links vil stadig være på dansk.
Nu skal indholdet tilpasses det nye sprog.
7. Oversæt alt indhold i headeren
Gennemgå hele headeren og oversæt alle relevante tekster.
Det kan blandt andet være:
-
Menupunkter
-
Knapper
-
Overskrifter
-
Undertitler
-
Dropdown-menuer
-
Små hjælpetekster
Husk også at kontrollere mobile menuer, hvis headeren har en separat opsætning til mobil.
8. Opdater links
Når de oversatte undersider er oprettet, skal links i headeren ændres, så de peger på de korrekte sprogversioner.
Et engelsk menupunkt skal eksempelvis linke til den engelske underside og ikke den danske.
Det gælder både:
-
Menupunkter
-
Knapper
-
Dropdown-links
-
Logo-links
-
Andre klikbare elementer
Hvis de oversatte undersider endnu ikke er oprettet, kan linksene opdateres senere.
9. Gennemgå headeren
Når oversættelsen er færdig, bør du teste headeren på den nye sprogversion af hjemmesiden.
Kontrollér især:
-
At den korrekte header vises
-
At alle tekster er oversat
-
At alle knapper er oversat
-
At links fører til de korrekte sider
-
At dropdown-menuer fungerer
-
At headeren fungerer korrekt på både computer og mobil
Kort opsummeret
For at oprette en oversat header starter du med at begrænse den eksisterende header til dansk. Derefter duplikerer du den, ændrer sprogbetingelsen til det nye sprog og oversætter alle tekster og links.
Når de oversatte undersider er oprettet, sørger du til sidst for, at headeren linker til de korrekte sprogversioner.
