Før du kan følge guiden, skal du være logget ind i WordPress. Når du er logget ind, kan du åbne siden i Breakdance og redigere indholdet direkte på hjemmesiden.
Global Blocks er smarte, fordi det samme indhold kan genbruges flere steder på hjemmesiden. Hvis hjemmesiden findes på flere sprog, skal du derfor også sørge for, at de globale blokke findes i de relevante sprogversioner.
I denne guide viser vi, hvordan du duplikerer en Global Block, oversætter indholdet og bruger den korrekte version på den oversatte side.
1. Find den Global Block, du vil oversætte
I Breakdance kan en Global Block indsættes på en side ved at vælge Global Block-elementet og derefter vælge den ønskede blok fra listen.
I dette eksempel bruger vi en Global Block med navnet:
Bliv medlem
For at oversætte den går du til Breakdance → Global Blocks i WordPress.
Her finder du den Global Block, du ønsker at lave en oversat version af.
2. Duplikér den globale blok
Duplikér den eksisterende Global Block.
Der bliver nu oprettet en kopi med det samme indhold og design.
Giv kopien et navn, der tydeligt viser, hvilket sprog den tilhører, eksempelvis:
Bliv medlem – Engelsk
Det gør det lettere at vælge den rigtige blok senere.
3. Oversæt indholdet i Breakdance
Åbn den duplikerede Global Block i Breakdance.
Da blokken er kopieret fra den danske version, vil alt indhold stadig være på dansk.
Gennemgå derfor hele blokken og oversæt blandt andet:
- Overskrifter
- Brødtekster
- Knapper
- Links
- Formulartekster
- Andre tekstelementer
Når alt er oversat, gemmer du ændringerne.
4. Husk formularfelter og placeholders
Hvis Global Block'en indeholder en formular, skal du også gennemgå selve formularen.
Husk blandt andet at oversætte:
- Feltnavne
- Placeholders
- Knaptekst
- Fejlbeskeder
- Succesbeskeder
- Samtykketekster
Eksempelvis kan Telefonnummer ændres til Phone number, hvis blokken skal bruges på den engelske version af hjemmesiden.
Det er især formulartekster, der nemt bliver overset, fordi de ikke nødvendigvis er synlige med det samme i designet.
5. Gå til den oversatte side
Når den engelske Global Block er færdig, går du til den oversatte side, hvor blokken skal bruges.
Åbn siden i Breakdance, og find det Global Block-element, der allerede ligger på siden.
Hvis siden er blevet duplikeret fra den danske version, vil den stadig bruge den danske Global Block.
6. Vælg den korrekte sprogversion
Klik på Global Block-elementet og skift fra den danske version til den oversatte version.
I vores eksempel ændrer vi:
Bliv medlem
til:
Bliv medlem – Engelsk
Nu bruger den engelske side den engelske version af Global Block'en.
7. Gentag på alle relevante sider og templates
Hvis Global Block'en bruges flere steder på hjemmesiden, skal du kontrollere, at den korrekte sprogversion bliver brugt hvert sted.
Det kan eksempelvis være i:
- Sider
- Landingssider
- Footers
- Headers
- Templates
- Andre Global Blocks
Det vigtigste er, at den danske version bruges på danske sider, og den engelske version bruges på engelske sider.
Kort opsummeret
Når en Global Block skal oversættes, duplikerer du først den eksisterende blok og oversætter alt indhold i kopien.
Derefter går du ind på den relevante oversatte side eller template og vælger den Global Block, der passer til sproget.
Husk især formularfelter, placeholders, samtykketekster og beskeder, da de nemt kan blive overset.
